Snow white!
I like how the winter uniform is sedate,
but I like the unconfined summer uniform, too!
The sense of how you're not used to the new uniform is also nice!
I-Is it?
Mafuyu is not very comfortable with the summer uniform.
If we're not careful, the fabric could become transparent.
Mafuyu-chan!
Yes?
Let's go right now where it's raining with the sun out!
We'll run without an umbrella!
Don't defile my sister!
I was only lecturing her on the beauty of summer uniforms!
Your ulterior motive is too transparent.
Who asked you to quote me?
I can sense summer from your sleeves.
Do you want to die twice?!
Chizuru, you said you don't like the summer uniform, either, right?
I have poor blood circulation.
So I often get cold in this uniform.
I really like the summer uniform.
I don't have to roll up my sleeves when playing in the sandbox.
You play in sandboxes?
The park in the second district is especially good!
It's so big, I can make all the tunnels I want.
I can easily picture you doing that.
It's really hot today, isn't it?
The memories that quivered as I lost my way are so fleeting.
迷いながらトキメイタ 記憶は儚くて
mayoinagara toki meita kioku wa hakanakute
Please don't disappear.
消えないで
kienaide
The Student Council's Discretion
Softly, as it floats from the sky,
フワリフワリ空から
fuwari fuwari sora kara
upon the gentle breeze I placed my feelings for you,
あなたにだけ教えたいよ
anata ni dake oshietai yo
with the hope that you alone can understand them.
優しい風に乗せた想いを
yasashii kaze ni noseta omoi o
I want you alone to forever hear
ずっとずっと聞きたい
zutto zutto kikitai
those words I've wanted to be able to convey;
あなたにだけ伝えたい言葉は
anata ni dake tsutaetai kotoba wa
"Fate's gift to me was you"
運命の贈り物
unmei no okurimono
A continued reflection of the unforgettable vista,
夕闇の色永遠に
yuuyami no iro eien ni
is now coloured the shade of dusk.
忘れられない風景 映し続けた
wasurerarenai fuukei utsushitsuzuketa
The memories that quivered as I lost my way are so fleeting.
迷いながらトキメイタ 記憶は儚くて
mayoinagara toki meita kioku wa hakanakute
I pray they won't disappear.
消えないようにと祈っていた
kienai youni to inotteita
Within my heart is a treasure,
ココロの中の宝物
kokoro no naka no takaramono
that gradually fades with time.
いつか褪せてゆく
itsuka asete yuku
Will you become aware of our fate?
ねぇ、気付いて 運命？
ne, kizuite unmei?
Otherwise the memories can be forgotten, right?
それとも忘れていいの？
soretomo wasurete ii no?
All my tears have been imprisoned within yesterday's sky.
昨日の空に閉じ込めた涙
kinou no sora ni tojikometa namida
Hekiyou Academy Student Council Meeting Records
The Resting Student Council
So warm...
They said it hasn't been this hot around here since thirty years ago.
Why did the a/c have to break at a time like this?
They said they're coming to fix it tomorrow.
We're lucky there were swimsuits among our collection of equipment.
Though, it is a bit small.
The Euro's plummeting.
What are you doing at school?!
Just a little more...
Just a little... Only a little more....
Key-kun. I told you, did I not?
I punctured the pressure point that gives you pain if you try to take the mask off.
Come on! Everyone's already wearing swimsuits, right?
This is my harem, right?!
It's not your harem! This is the Student Council!
Hey, Aka-chan just flashed us.
Flashed?
It almost looks like a kindergartener throwing a fit.
Unlike that, the heart is totally black, though.
Okay! I'll get into my swimwear, too! That'll make us even, right?!
Blindfolds are not necessary when we're all down to bare skin!
Sugisaki's talking passionately to the bookshelf.
It was right to keep him blindfolded.
Mafuyu feels sorry for him, but it is embarrassing for Mafuyu to be seen by a man.
You are to keep that on for the rest of today!
No!
This is pretty interesting.
Right?
What's important is to have a distinction.
Life is life because there are
highs and lows!
Life is life because there are highs and lows.
Yes, being distinctive is important.
Life is life because there are
highs and lows!
Life is life because there are
highs and lows!
Life is life because there are
highs and lows!
Life is life because there are
highs and lows!
Don't lose, Pres! Plateaus are where everyone lives in peace!
What kind of follow up is that?!
Therefore, today's Student Council is closed.
Every day is like a break here.
The tea's ready.
Yay.
By the way, Sugisaki-senpai is being very quiet.
Leave him alone. Nothing good will happen if you interact with him.
Those foolish girls.
Don't underestimate how many fantasies guys have.
Guys in puberty have a special Stand that can form a vision from just having girls talk in swimsuits on the other side of a wall,
Male Locker Room at a Pool!
Mafuyu-chan.
You're studying today?
Not really.
You're using the computer today?
Illusion!
Classes are enough for me.
That's amazing. Mafuyu needs to reluctantly study at home to catch up.
I'm not that much against studying.
Textbooks clearly identify the points, so I just have to make sure I understand them.
I'm...
We don't need to hear your thoughts.
Meany.
Mafuyu's highlighting all the critical points, too,
but eventually loses track of which are the important ones.
Yes, I know what you mean.
You buy seven highlighters each their own color,
highlight with them and then lose track of which color is most important.
Exactly. In the end, you start only using pink and green.
The orange becomes only for doodling, right?
Yes.
What does your notebook look like?
No, you can't look.
That notebook is...
What's this?
"The slowly descending fingers touched the most sensitive part...
...of Sugisaki Ken."
Sugisaki-kun.
Nakameguro-kun.
What are you guys talking about?!
About Mafuyu-chan's novel?
Tell me what you were thinking!
To prevent him from having lewd fantasies,
we need to randomly grab his attention and let him in on some conversations.
How much of a bother is a person in order to be annoying when blindfolded?
Don't mock Pres' breasts!
Making Pres wear that bikini that emphasizes the breasts is too harsh!
I'm not wearing a bikini!
Don't worry. There are lots of guys out there who say that's the way to go.
I said I'm not!
You don't get to see it, but I'm not entirely flat.
Exactly now much?
Like, F.
I can't even imagine...
Was it that hard?!
I'm even 170cm tall!
I can't picture it at all!
I appear smaller when I wear clothes!
Now that I have nothing on, I am 170cm with F-cups.
You're a different person, aren't you?
It's who I truly am!
But for that, why do I hear the sound coming from below?
Th-That's not true.
Isn't it too high now?
Pres...
If he didn't have those on, it would be Heaven on Earth.
Okay, Key-kun. Let's have a chat.
Then please describe me your current outfit!
Don't hesitate. You can look for yourself.
Really?
He's as dumb as a chicken.
I bet his mind goes blank when it comes to his libido.
Chizuru-san!
Then how about we talk about trading murders?
What kind of topic choice is that?
It gets hot, you know? I do it often.
You do it often?
I'm really curious what happened after the conversation, but I have a feeling I shouldn't ask.
That one case was really difficult.
Tell me you're lying, Chizuru-san!
What? But I'm only an ordinary girl.
You just took a pose that looks cute on the outside, but is really deadly on the inside, didn't you?
There's nothing deadly.
After all, I'm always turned on-
...I mean, turned away by your lewd eyes.
I'm getting turned away by you.
So.
It's finally us.
I can see.
Minatsu! You just fixed your swimsuit's hip line, didn't you?
Did not!
So you say, but in your heart, you must be little embarrassed, thinking,
"How can he tell when he can't see? How does he know me so well?"
I only feel anger toward you.
I was pretty confident on that one...
You'd better watch out, Mafuyu.
If he finds out what you're like right now, he'll do anything to take a look.
Mafuyu is a little scared about that side of men.
Minatsu. Don't teach strange things to Mafuyu-chan.
It's the truth!
You're getting this wrong, Mafuyu-chan.
But Mafuyu has not been good with men since a young age.
Especially with men who go out of control because they want a harem so badly.
Doesn't that restrict it to one person?
Mafuyu thinks she's not very good with...
...unidentified intelligent species from outer space.
You're actually not so sure about that?
But Mafuyu is definitely not good with a man who would wear a mask in the Student Council, go out of control, and wishes for a harem.
Could it be that you don't like me?
Not at all.
You are who you are.
I feel like I heard a classic good line that doesn't touch the heart at all.
I see, Mafuyu. You thought of Ken like that.
That sounded like a touching moment, too, but I think that's wrong.
Here, listen carefully.
Ken's your enemy.
Ken's your enemy. Ken's your enemy.
Enemy?
Hey! What do you think you're brainwashing her with.
I'm only telling her the truth.
Ken's your enemy...
Sugisaki-senpai is my enemy.
Go, Mafuyu the Awakened!
Don't awaken your sister!
Enemy, locked on.
Open fire.
Crap! Her character's completely different!
I had no choice but to maximize her combat abilities!
What do you think of your sister as?!
That was a great line!
That was like a main character that confronts a mad scientist!
Now's not the time to be saying that...
What was that?
Wow! That was so cool!
Error: 3.5cm.
Adjust. Load next round.
Wait! I'm blindfolded, remember?!
Fire.
Geh, Sugisaki.
Pres.
You have breasts just as I'd imagined.
That doesn't make me happy at all!
Get ready!
All infielders and outfielders should move back!
Never judge a book by its cover!
Never judge a book
by it's cover!
So don't judge me by my appearance, too.
Yes, yes, I know.
Never judge a book
by it's cover!
That's right. How are the flowers doing?
What are you doing?
The company I'm working for as a management consultant is having some problems.
I'll call you back later.
When did you start something like that?
Pretty long ago. Did I never tell you?
You knew about it, right, Key-kun?
Hot... It's hot...
I'm sure.
Let me out!
Isn't it better than wearing a mask?
Just how long are you going to stay in swimsuits?
The swimming team said we can use the pool once they're done with practice.
It's only in an hour, so we said why bother changing.
Onee-chan said she'd join us later.
I can't even show my face on screen... I'm the main character, too...
If you prefer, I could take you to Muroran Bay with a concrete block.
I'm perfectly happy, thank you.
I never knew Minatsu worked as ringer for the sports teams.
Onee-chan likes to be relied on by others.
But if you think about it, we don't talk about our private lives outside of this room much.
Talking with a locker is more surreal than you think.
I know what Chizuru is like in the morning.
Really?
Did... that just twist?
I'm starting to get comfortable with this.
Do people get comfortable with that?
Mafuyu is not very good with mornings, but how about you, Akaba-senpai?
I'm not good either. My mind doesn't move at all.
It's really hard, you know.
In the mornings...
Chizuru!
Morning!
Chizuru!
Our teacher's going to come.
I'm so envious.
That's because Aka-chan's so warm and comfy.
She keeps me busy during lunch, too.
I buy bread from the school store and go to where Aka-chan is eating her bento.
I play with her by feeding it to her.
What is this yuri about?!
He's completely become one with the locker.
You're not good with mornings, either, right?
No. Onee-chan's an early bird so she works out in the morning,
but Mafuyu plays online games until morning even during exam week.
We have a worthless human here!
But Mafuyu believes she loses if she cuts down on gameplay time.
I understand that!
Mafuyu is happy someone understands.
Mafuyu-chan. He may appear to be a good guy now, but in the long run, that'll work against you.
Then do you sleep at school?
No, I read most of the time at school.
I mostly read BL and game walkthroughs.
Don't you play with your friends?
Not really.
Um, you do have friends, right?
You're kind of shy, so I'm a little worried.
Mafuyu does have lots of friends.
Like Chokki-san and Takti-san, who Mafuyu went to kill King Sparrow with.
Those are friends you've never seen the faces of, right?
Any at school?
There are none.
Aren't you isolated?
But Mafuyu's popular.
When no one wanted to run for class president,
Mafuyu was well-liked enough for people to nominate.
The other day, a classmate gave Mafuyu this saying Mafuyu would look good in it.
Th-That's...
Mafuyu was so happy that Mafuyu wore it to town.
Then that classmate said, "I lost", for some reason and bought Mafuyu new clothes.
It's solved without her even realizing it!
She now gives Mafuyu snacks every day, and everyone else is like that, too.
Mafuyu's so popular, don't you'd think?
You got yourself a really rare position in class.
Your private life is exactly what everyone would imagine, right?
That's not true. My private life is more surprising than you think.
For example, I actually get ten hours of sleep.
You're in bed by nine, right?
How do you know?
Because your standards are the same as children's.
I'm not a child!
I eat kimchi, and I know all about men and women!
Oh? Let's hear it.
I think this is something only I know here.
I think Taiga fell in love with Ryuji in the end.
You noticed that now?
I'm being mature at school, too.
When playing basketball, games end without me having to even touch the ball.
You're simply not considered as a team force!
People always want me, too.
Again, because I'm the adult.
They simply want a mascot?
I even work part-time giving massages to my father; getting worked by society's roughness.
There's nothing rough about that!
I'd like to know out of the seven hundred students in our school,
how many can be considered more mature than me.
Six hundred ninety-nine, I'd say.
It's a sin to be so mature.
Yes?
I'm from the swimming team.
We're done with practice, so you can use the pool.
Really? Yay! Where's my tube?
Isn't that equipment from another club?
It doesn't matter. I'll put it back later.
U-Um...
Hey...
I should take the PC. I hope the battery will last.
Mafuyu has an extra.
Everyone, wa...
Don't leave me!
These are the times when I have to use my fantasy power.
Sugisaki Ken. Don't you want to see them?
Pres playing by the pool.
Chizuru-san playing with Pres in a swimsuit?
Mafuyu-chan slowly trying to get in the water?
Oh...
Chizuru-san left after she unlocked it.
In that case!
Hey. Where is everyone?
They went to the pool.
Oh. And I told them to come get me, too.
It was a bad day. Players on our team weren't moving well.
I had to put more effort in than usual.
I see...
Ken, what's with this locker?
"K-Ken"?
What's wrong?
Um... Sorry. Who are you?
Is that your new trick?
"T-Trick"?
Sorry! You're going to say long hair doesn't look good on me, right?!
I'll tie it up as soon as it dries.
M-Minatsu?!
Shiina Minatsu?
What's with the full name?
Did you seriously not know it was me?
Maybe it's because I was locked in.
You look like an especially cute girl.
Are you picking a fight with me?
People say girls change when they fall in love, so it looks like you're finally-
Why are you saying all of that just because I have my hair down?
More like, Ken, you still have much to learn.
You can't tell that it's me just because my hairstyle changed.
S-Sorry.
D-Don't get serious! You're embarrassing me, too!
Yeah, I know.
It's just...
You're not the same as always.
I'm not?
Yeah. While you were out, we were talking about what we usually do when we're not here.
I see.
I realized that I actually don't know much about everyone.
I see.
How about you?
Who knows?!
I might have a secret or two that you don't know.
Like...
You're actually a guy?
Do you want to be punched in the face?
Hey!
There was a kickboard, right?
Pres!
You should come to the pool, too.
It's reserved.
Pres...
You understand the key to loli well!
Sugisaki!
Captured.
No way!
You really are an idiot.
Is Pres all right?
She played until she was exhausted,
so I bet she won't wake up no matter how much I play with her.
Must be tough being the Pres, too.
Mafuyu's sleepy from floating on the water, too.
You'll still play games when you get back, right?
Of course. The journey won't start unless Mafuyu is there.
Then, today's Student Council...
Finito.
Sob sob sob.
A ghost?
Mahiru-sensei!
Sensei!
Too slow!
A once-in-a-lifetime chance!
一期一会！
ichigoichie !
A 1-yen strawberry sale ?!
イチゴ１円！？
ichigo ichien ! ?
It's important, so let's meet up!
サミットしましょ～♪
samitto shimasho～♪
"UUDDLRLRBA"
"上上下掛ける２で 左右左右ＢＡ"
"ue ue shita kakeru ni de sayuu sayuu BA"
After entering the cheat code for invincibility, it's showtime!
裏コードで無敵のショータイム
ura koodo de muteki no shootaimu
Keep your cool (else) it's a waste! A waste!
迷うなっ 損 （>_<）！ 損 （T_T）！
mayou na son！ son ！
* BOOM *
ドガン ト
dogan to
I'll tell you this secret "one" ☆
秘密 "の" アゲる☆
himitsu "no" ageru ☆
"It's the heroines", viva...that's us!
Viva 私ら ヒロインです！
viva watashira hiroin desu !
That's just-
そーゆーッ
sou yuu !
It's-
なんですッ！
nandesu !
Up down left right! Any direction is fine!
上下左右に！ 縦横無尽です！
jougesayuu ni ! juuoumujin desu !
It's the dreamers that win!
夢観たモンの勝ち！
yumemita mon no kachi!
Everyone! Blossom! You only need "one" (dream) !
ミンナ ★Blossom★ オンリーワン
minna burossamu onriiwan
"It's the heroines", yeah.. that's-
ゼッタイ私ら ヒロッ
zettai watashira hiro-
That's how it's done! You need it to progress!
そーゆーナガレです！ 必然 なんですッ！
sou yuu nagare desu ! hitsuzen nandesu !
Start up the rocket in... "1...2...3...4!"
One Two ３ 「さん」 ４ 「し」 で！ ロケットスタート！
one two san shi de ! rokettosutaato !
That "REAL" wasn't enough! Hook me up with some more!
まだまだ腹ペコよ もっとＲＥＡＬ頂戴！
madamada harapeko yo motto riaru choudai !
Preview
Onee-chan's and Mafuyu's personalities are completely different, don't you think?
You often hear sisters become opposites.
We must be half-sisters.
Throwing in a new character setting during the preview?
That must be why you ate the ice cream Mafuyu saved.
The Aiding Student Council
She hasn't forgiven me!